FC2ブログ

ひこうき雲

汽車が好き。 青空が好き。そしてカメラが好き。  でも一番好きなのは。。賑やかにおしゃべりする事♪

福到来

20061222144156.jpg
Nikon D100 28-75ミリ
2005.12.30 横浜中華街

中華料理屋さんでよく見かけるこの看板。
福という字が逆さまに飾られています。
ご存知ですか?


  1. 2006/12/30(土) 00:58:07|
  2. スナップ・景色-神奈川
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:17
<<日の入り | ホーム | 雪だるま>>

コメント

福到来=福が来るという言葉の「到」という字の発音と、逆さまにする=「倒」という字の発音が同じなんだそうです。
それで福を倒しておくと「福が来る」という言葉遊びのようなものだそうです。
発音してもらいましたが、文字では表せませんですわ。。あしからず。。

来年、皆様のところに「福到来」しますように。。
特に今年残念なことが起こってしまった方々には、ぜひ来年こそは「福到来」となりますようお祈り申し上げます。
  1. 2006/12/30(土) 00:59:27 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

ミセスさん、「福」の逆さま、中華料理店に行くたびに不思議に思っていました。
長年の謎が解決してすっきりしました。
よい年を迎えられそうです。
でもその前に昨日から始めた大掃除、いつ終わるのかなぁ。(^_^;)
  1. 2006/12/30(土) 08:03:41 |
  2. URL |
  3. kenken #C8YzfL9Q
  4. [ 編集]

へぇ~、初めて見ました。
私も自分の家に欲しくなりました。
来年こそは「福到来」してほしいです~
  1. 2006/12/30(土) 11:31:15 |
  2. URL |
  3. mikan #a2Yj.qj2
  4. [ 編集]

こんにちは
すっかりご無沙汰いたしました。
一昨日帰宅して、埃が積もった部屋のお掃除が大変です。

中華屋さんにこんな看板があるのですね。お勉強になりました。
コメントが心にしみますわ~。
来年こそはいい年でありますようにと願います。

明日からまた出かけます。
今年一年大変お世話になり有難うございました。
来年もどうぞ宜しくお願いいたします。
どうぞお健やかに新年をお迎え下さいね。
  1. 2006/12/30(土) 12:11:55 |
  2. URL |
  3. きんた #yovt0wio
  4. [ 編集]

こんにちは。

ナンだカンだと理由をつけては、大掃除の手を抜きまくりのとぉです。
「福」の逆立ちにはそんな意味があったんですね。
おぉ~ぃ。知ってたぁ?って女房に聞いたら…
「へぇ~、中国の人もオヤジギャグ使うんだね」…

おぃ。センスというか、洒落っ気というか…
そぅいう遊び心は無いんかぃ?
  1. 2006/12/30(土) 12:12:38 |
  2. URL |
  3. とぉ #-
  4. [ 編集]

福到来は、FU DAO LAI(フー ダオ ライ) と発音します。
前の2文字の福到と福倒は、おっしゃるように発音が似ているので、しゃれで逆さにしているようです。
ちなみに、福到と福倒は意味のある言葉です(福が来る、福が倒れる)。
福到+来は、来が付いても、福がやって来るで同じ意味ですが、福倒+来(福が倒れて来る?)は意味の通らない言葉になります。中国ではお店にもありますし、全国各地の民家のドアなどに紙などで貼ってあります。いろんなデザインのものが市販で売っています。赤い紙は必須で、文字は金色、黒あるいは絵などのものがあります。
・・・と書くと中国語がぺらぺらのように勘違いされそうですが、
中国帰りの大学生(息子)に聞いてカンニングしました(スイマセン)。
息子と会話の機会を与えてくれてありがとう!
  1. 2006/12/30(土) 13:20:46 |
  2. URL |
  3. キョーノ@アスカ #9kA7E2gM
  4. [ 編集]

kenkeknさん

こんばんわ。

>長年の謎が解決してすっきりしました。
それは何よりでございます。
実は私も長いこと不思議に思っていたのですが、聞く勇気がなかったのです。わたしもスッキリした思いですv-10

大掃除、今年中に終わるように頑張ってくださいねぇ~v-80
  1. 2006/12/30(土) 18:24:49 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

mikanさん

こんばんわ。

ご存じなかったですか?あまり上をみて歩かれないのかな。。v-8
今度中華街にいらしたら、ぜひ探してみてくださいね。
  1. 2006/12/30(土) 18:26:20 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

きんたさん

お帰りなさい。

この1年、私はおかげ様で平穏無事に過ごす事ができました。
でもどういうわけか、わたしのとても親しい方のところに災いが来てしまった年でした。

ぜひその方々には、今年ご苦労された分を取り返すようなたくさんの「福」が来てくれることを願ってやみません。

来年が良い年でありますように。
  1. 2006/12/30(土) 18:30:51 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

とぉさん

こんばんわ。

>ギャグ
決してこれはギャグではなく、みなさん心から「福」を願っているのだと思います。
日本のおせち料理もこれと似た感じだと思います。
喜ぶ・・よろ昆布・・とかね。。
日本も大陸の影響を受けているのでしょうね。

  1. 2006/12/30(土) 18:34:04 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

キョーノ@アスカ さん

わかりやすい解説、どうもありがとうございます。
実は何度かこの意味を中華街の方に尋ねたのですが、みなさん日本語がたどたどしいのと、日本人の私に中国の漢字の発音とか意味をどうやったら上手く伝えられるか、、と悩まれたようで、なかなかこちらがわかる回答を頂けなかったのです。

ありがとうございます。なお一層すっきり致しました。

余談ですが、、
高校の時、中国人の同級生がいました。
漢文の時間は彼にたくさん教わりましたわ。
「韻を踏む」・・これは彼の発音でなければ、分からないものがたくさんありましたv-10
息子さんが中国語が分かっていいですね。分からない事がありましたら質問させてくださいませネ。
  1. 2006/12/30(土) 18:41:54 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

こんばんは。ひとまず大掃除は終了です!v-8 あとは飾りものですねー。v-82

中国の飾り物、赤くて金ぴか。おめでたい感じがしますねー。v-308
来年も良い年になりますように。v-306
  1. 2006/12/30(土) 19:06:33 |
  2. URL |
  3. シマゾウ #z8Ev11P6
  4. [ 編集]

シマゾウさん

大掃除お疲れ様でした。

わたくし今日は大掃除をサボりまして、中華街に買出しに行って来ました。
(我が家のおせちは中華街で買った焼き豚、アヒル、シュウマイなど、中華料理でお助けを頂いております)←手抜きともいう。。
中華街はけっこう活気がありましたよ。

>中国の飾り物、赤くて金ぴか。おめでたい感じがしますねー。

ええ、私もとっても好きです。この赤と金は本当におめでたいですよね。
春節までは中華街はどこも金ぴかに飾り付けてありますので゚、ぜひ撮影にいらしてくださいね。
  1. 2006/12/30(土) 21:14:36 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

こんばんはー。
いよいよ、明日は大晦日ですねぇ~♪
来年は、本当に福が到来してほしいですねv-290
中国の人は、大昔からこういう文字遊びのようなものが好きみたいですね。
三国志や水滸伝のような本を読んでも、よく出てたように思います。
漢字をバラバラに分解して暗号にしてみたり、とか。
旧正月には中華街も賑わうことでしょうねv-507
  1. 2006/12/30(土) 21:19:52 |
  2. URL |
  3. ベルニナ #-
  4. [ 編集]

中国料理大~好き

今日、中国からの留学生のアルバイトの娘にこの写真を見せて解説してもらっちゃいました。(忙しいのになにやってんだろうね。)/私の知る限りの料理の中では、中国料理がNo1。どの地方の料理も大好きです。それに、三国誌や水滸伝を始めとする歴史小説や中国の歴史を扱った映画などの影響で「外国に旅行するなら何処に行きたい?」と尋ねられたら迷うことなく‘中国’と答えちゃいますね。
  1. 2006/12/30(土) 22:12:35 |
  2. URL |
  3. やわらかい機械 #ltm35hHY
  4. [ 編集]

ベルニナさん

おはようございます。

とうとう大晦日になってしまいました。
今年の3月にお越しくださってから毎日こちらにお越しくださいまして、本当にありがとうございました。
アドバイスいただいたり、励ましていただいたり、感謝の気持ちで一杯です。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

>文字遊び

そうですよね。漢字に関してはやはり中国の方にはかないませんわね。
わたしが小学校6年生の時、小学校1年生の中華学校に通うお友達がいたのですが、なんとわたしがその日に習った漢字を彼女はもうすでに学校で習っておりました。
この時に「中国の人はスゴイ!」・・って、妙に感心したのを覚えています。
女性の名前もとてもきれいなお名前の方が多いですよね。意味も響きもとても考えられていて、親御さんの愛情を感じました。

漢字ならでは出来る文字遊び。国の文化や風習を感じます。
  1. 2006/12/31(日) 07:31:14 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

やわらかい機械さん

おはようございます。大晦日までご出勤お疲れ様です。頑張ってください。

>アルバイトの娘にこの写真を見せて解説してもらっちゃいました

お仕事中なのにありがとうございます。感謝感謝です。
しかーし、もっとも忙しい時にこんなことしていて、上司の方に見つかったらどーするのv-12もう心配です。。
パソコン、取り上げられちゃいますよv-8

それはさておき、私も中国料理大好きです。日本食より好きです。
我が家の夕飯は中国料理がそれこそ頻繁に出てきます。
昔から中華街へもよく来ます。この活気が好きなのかもしれません。

こんど、やわらかい機会さんちのご贔屓のお店を教えてくださいね。
  1. 2006/12/31(日) 07:40:07 |
  2. URL |
  3. Mrs.VAPOR #Knya96cQ
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mrsvapor.blog34.fc2.com/tb.php/435-0db0397f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Mrs.VAPOR

Author:Mrs.VAPOR
しばらくはMr&Mrsアルバムのみ更新いたします。

Mr.&Mrs.アルバム

banner
Last update 2015年 1月26日

コメント

ひこうき雲 画像掲示板

banner

わたしのお勧め

★阿賀町 お弁当屋さん
MammaVento (マンマベント) 

ブログ・リンク

鉄道系サイト・遠足のお友達

★遠い汽笛さん banner
★highlandさん 20061005174046.gif
★なにわさん 20061005185233.gif
★AE86さん banner
★kenkenさん kenkena.gif
★おにごろしさん(タマちゃん) 20061005173257.gif
★toshi_1966さん banner
★たださん banner
★釜飯さん banner
★やわらかい機械さんbanner
★井上真也さん banner
★夏草の線路。さん banner
★岬めぐりさん banner
★コカモさん banner
★四季の蒸気さん banner
★DOBOKUさん banner
★煙の記憶さん banner
★くろくまさん banner
★ZhenTongさん banner

カテゴリー

最近のトラックバック

Since 2005.11.01

20061005222844.gif.gif

ブログ内検索

RSSフィード

月別アーカイブ

11  10  09  07  06  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11